-
1 как новая копейка
шутл.<as> bright as a new penny (as a new dime Amer., as a new pin, as a button)Русско-английский фразеологический словарь > как новая копейка
-
2 велосипед
1) General subject: cycle, cycle (сокр. от bicycle), jigger, machine, mount, penny farthing, penny-farthing (с колёсами разного диаметра), push bicycle, push cycle (в противоположность мотоциклу), push-bicycle (в противоположность мотоциклу), pushbike (в противоположность мотоциклу), wheel, fixie (fixed gear bike)2) Colloquial: bike (сокр. от bicycle)3) Obsolete: velocipede4) Australian slang: pushbike5) Automobile industry: pedal cycle, push cycle, roadster6) Jargon: grid7) New Zealand: push bike8) Bicycle: bicycle в, bike (уменьшительное от bicycle) -
3 Д-398
ЗА ДУШОЙ (у кого) нет, не иметь чего, есть что PrepP Invar adv usu. used with negated predic) ( s.o. does not have anything, s.o. has sth.) of s.o. 's own: (in refer, to money, material possessions) у X-a нет ни копейки ( ни гроша etc) за душой - X doesn't have (is without) a kopeck (a penny, a cent etc) to his name X is (flat) broke(in refer, to convictions, spiritual values, morals etc) что у X-a - ? - what is (going on) inside (of) X?what is in X's heart (soul) ? what does X believe in? what are the principles (beliefs etc) that guide X? what principles does X live by?у X-a нет ничего - - X's soul is a wasteland (a void)X is without beliefs or convictions X has no spiritual fiber X's heart is empty....В тринадцатом году она («Бродячая Собака», ночной клуб) была единственным островком в ночном Петербурге, где литературная и артистическая молодежь, в виде общего правила не имевшая ни гроша за душой, чувствовала себя как дома (Лившиц 1)....In 1913 it (the Stray Dog night-club) was the only haven in night-time Petersburg where the literary and artistic youth (usually without a penny to its name) could feel at home (1a).О Дессере думают: всесилен. В газетах его называют «некоронованным королём». А он - нищий. У него ничего за душой (Эренбург 4). They thought he (Desser) was all-powerful. They (the newspapers) called him the "uncrowned king." And in reality he was destitute. His heart was empty (4a).Интеллигенция... на досуге занялась переоценкой ценностей - это был период массовой капитуляции (перед новым режимом)... Психологически всех толкал на капитуляцию страх остаться в одиночестве и в стороне от общего движения... Но самое главное это то, что у самих капитулянтов ничего за душой не было (Мандельштам 1). ( context transl) The intellectuals...set about a leisurely "revaluation of all values." This was the period of mass surrender (to the new regime)....Psychological factors that worked in favor of capitulation we:e the fear of being left out in the cold, of not moving with the times....But the main thing was that those who surrendered had nothing of their own to offer (1a). -
4 за душой
• ЗА ДУШОЙ (у кого) нет, не иметь чего, есть что[PrepP; Invar; adv; usu. used with negated predic]=====⇒ (s.o. does not have anything, s.o. has sth.) of s.o.'s own:- [in refer, to money, material possessions] у X-a нет ни копейки < ни гроша etc> за душой≈ X doesn't have (is without) a kopeck (a penny, a cent etc) to his name;|| [in refer, to convictions, spiritual values, morals etc] что у X-a - ? - what is (going on) inside (of) X?;- what is in X's heart (soul) ?;- what does X believe in?;- what are the principles (beliefs etc) that guide X?;- what principles does X live by?;- X's heart is empty.♦...В тринадцатом году она ["Бродячая Собака", ночной клуб] была единственным островком в ночном Петербурге, где литературная и артистическая молодежь, в виде общего правила не имевшая ни гроша за душой, чувствовала себя как дома (Лившиц 1)....In 1913 it [the Stray Dog night-club] was the only haven in night-time Petersburg where the literary and artistic youth (usually without a penny to its name) could feel at home (1a).♦ О Дессере думают: всесилен. В газетах его называют "некоронованным королём". А он - нищий. У него ничего за душой (Эренбург 4). They thought he [Desser] was all-powerful. They [the newspapers] called him the "uncrowned king." And in reality he was destitute. His heart was empty (4a).♦ Интеллигенция... на досуге занялась переоценкой ценностей - это был период массовой капитуляции [перед новым режимом]... Психологически всех толкал на капитуляцию страх остаться в одиночестве и в стороне от общего движения... Но самое главное это то, что у самих капитулянтов ничего за душой не было (Мандельштам 1). [context transl] The intellectuals...set about a leisurely "revaluation of all values." This was the period of mass surrender [to the new regime].... Psychological factors that worked in favor of capitulation we:e the fear of being left out in the cold, of not moving with the times....But the main thing was that those who surrendered had nothing of their own to offer (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за душой
-
5 в расчете
I• В РАСЧЕТЕ (с кем) coll[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human)) not obliged or indebted to s.o. in any way: X с Y-ом в расчете ≈ X and Y are even; X is (all) square with Y; X doesn't owe Y < Y doesn't owe X> a thing; [in refer, to money only]=====⇒ X doesn't owe Y < Y doesn't owe X> a kopeck <a penny, a cent>.II• В РАСЧЕТЕ на что or (на то,) что...; С РАСЧЕТОМ[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]=====⇒ expecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to pass:- in the hope that.♦ Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b)♦...[Строители] станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). [context transl]... [The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > в расчете
См. также в других словарях:
new penny — noun a coin used in Great Britain since 1971 worth one hundredth of a pound • Hypernyms: ↑penny, ↑cent, ↑centime * * * penny (def. 2). [1965 70] * * * new penny see under ↑penny • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
new penny — new′ pen′ny n. num penny 2) • Etymology: 1965–70 … From formal English to slang
new penny — penny (def. 2). [1965 70] * * * … Universalium
new penny — noun Following decimalisation, the name given to the coin worth one hundredth of a pound sterling; now known simply as the penny. Symbol: p Syn: penny … Wiktionary
new penny — /nju ˈpɛni/ (say nyooh penee) noun → penny (def. 2b) …
The New Penny — articleissues unreferenced=July 2008 notable=July 2008 npov=July 2008The New Penny is a Gay pub in Leeds, West Yorkshire. It is reported to be the oldest gay pub in the UK.fact|date=July 2008 The Pub first started as the Hope And Anchor in 1953.… … Wikipedia
penny — [pen′ē] n. pl. for 1 a & b, pence; for 1 c, 2 4, pennies [ME peny < OE penig, pening, akin to Ger pfennig: < ? early WGmc borrowing < L pannus, cloth: see PAWN1] 1. in the United Kingdom and certain other countries, a) a monetary unit… … English World dictionary
Penny (United States coin) — Cent (Penny) United States Value 0.01 of a U.S. dollar Mass 2.5 g (0.080 troy oz) Diameter 19.05 mm (0.750 in) Thickness … Wikipedia
Penny — A penny (pl. pence or pennies) is a coin or a unit of currency used in several English speaking countries.ValueIn the 8th century, Charlemagne declared that 240 pennies or pfennigs should be minted from a pound of silver. A Carolingian pound was… … Wikipedia
Penny (British decimal coin) — For the pre decimal British one penny coin, see Penny (British pre decimal coin). For silver pennies produced after 1820, see Maundy money. One penny United Kingdom Value 1 penny sterling Mass 3.56 g Diameter 20.32 mm … Wikipedia
Penny (Münze) — Derzeit in Umlauf befindliche Penny Münzen von 20 Penny bis 1 Penny. ½ Penny ist außer Kurs gesetzt. Der Penny (Mehrzahl bei Wertangaben: Pence) ist eine früher in vielen Ländern mit britischem Einfluss vorhandene Unter Währungseinheit.… … Deutsch Wikipedia
